[Versión bilingüe]

When it’s cold, what do you think about? Who do you call? When it feels like the world is ending and everything turns icy blue, where do you seek shelter? What do you cover yourself up with to keep warm? When the wind blows strong and the waves don’t let you see the shore, who is your lighthouse?

I was born in December and had to learn to shield from the snow. I am still not used to it. I look for fabrics to warm me up on the outside and hot chocolates that help me stay warm on the inside. I look for people who can melt the winter away, knowing smiles that can revive the flowers and long kisses that can bring summer back. I want to feel the weight of your body on top of mine like a blanket. I want to listen to you with my eyes closed while I feel the sun on my face; while I hear the sea, calm, in the background.

 

Ana

[The image is by Carlos Gamero. Thanks for inspiring me, dad.]


 

2010DESNUDO03

 

Cuando hace frío, ¿en qué piensas?, ¿a quién llamas? Cuando parece que todo se acaba y el mundo se tiñe de un azul helado, ¿dónde te refugias?, ¿con qué te cubres para que te dé calor? Cuando el viento sopla con fuerza y las olas te impiden ver la orilla, ¿quién es tu faro de luz?

Yo nací en diciembre y tuve que aprender a resguardarme de la nieve. Aún sigo sin acostumbrarme a ella. Busco telas que me abriguen por fuera y tazas de chocolate que me abriguen por dentro. Busco personas que derritan el invierno, miradas cómplices que revivan las flores y besos largos que traigan el verano de vuelta. Quiero sentir el peso de tu cuerpo como una manta sobre mí. Quiero escucharte con los ojos cerrados mientras siento como el sol me da en la cara; mientras escucho el mar, en calma, de fondo.

 

Ana

 

 

[La imagen es de Carlos Gamero. Gracias por inspirarme, papá.]

Advertisements

2 thoughts on “Cold / Frío

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s