GIRLS: The end / GIRLS: El final

[Versión bilingüe]

A week ago the last episode of Girls aired, and millions of people were left with emptiness. Even though the last chapter of this show was broadcast last Sunday, the finale takes part in the two last episodes, since two of the main characters make their last appearances in the previous episode. I’m not going to talk about the content too much, since I don’t want to make any spoilers for those who haven’t watched it yet. I’m more interested in the emptiness, not because the show is over (which is something most of us were ready for), but the emptiness of how the show has ended and closed this chapter of the characters’ lives.

Hannah, Marnie, Shoshana and Jessa started the first season together. A peculiar group of friends, all of whom were lost and did not know which way their lives were going. Throughout all these seasons, as I mentioned before in my first post about Girls (https://wewavemag.wordpress.com/2017/02/26/girls-finale-freedom-finale-el-final-de-girls-el-final-de-la-libertad/), these characters have matured and overcome obstacles but, at the same time, they have grown apart. They have always been completely different but in some way or another, they complemented each other until, if we think about it, they harm each other. The personality clash gets to a point when each decides to take a path away from the rest, looking for a way to move on with their lives and finally find purpose. They end up separated because they make us think that they can make it by themselves, that they don’t need the support of the rest to choose their path or to be successful.

Personally, I love that each knows what they want in life and choose to pursue it but, does that mean having no friends around? Now more than ever women’s support is essential in our society. This show has been used as an example to introduce real women and not the prototype of “perfect woman”, but it is also an example of female empowerment. Knowing how Lena Dunham and Jenni Konner (creators of Girls) are, I am sure that their intention when they decided to choose this ending wasn’t to create a barrier between women. However, as fan of this show, I have thought a lot about the ending and this is my conclusion.

Maybe some people will or will not share my opinion, so I would love for those who read my post, whether you watch Girls or not, to share your opinions so we can discuss this.

---

Hace una semana se emitió el último capítulo de Girls, y el vacío ha llegado a las vidas de millones de personas. Aunque el último capítulo de la serie fue el domingo pasado, el final forma parte de los dos últimos episodios, ya que dos de las protagonistas hacen su última aparición en el episodio anterior. No voy a ponerme a comentar sobre el contenido demasiado, ya que no quiero revelar muchos spoilers para quienes no lo hayan visto aún. Lo que me interesa de este final es el vacío, pero no porque se haya acabado la serie (para lo que muchos y muchas ya nos habíamos preparado), si no el vacío por cómo ha terminado la serie y se ha cerrado este capítulo de la vida de sus protagonistas.

Hannah, Marnie, Shoshana y Jessa empezaron en la primera temporada juntas. Un grupo de amigas peculiar, en el que todas andaban perdidas y no se sabían qué rumbo iban a tomar sus vidas. Durante todas estas temporadas, como ya comenté en mi primer post sobre Girls (https://wewavemag.wordpress.com/2017/02/26/girls-finale-freedom-finale-el-final-de-girls-el-final-de-la-libertad/), estos personajes han ido creciendo, superando obstáculos pero, a su vez, separándose. Siempre han sido personas totalmente diferentes pero que de alguna forma u otra se complementaban hasta que, si lo pensamos bien, se destruyen estando juntas. Los choques de personalidad llegan a un punto en el que cada una decide tomar un rumbo lejos del resto, buscando avanzar con sus vidas y por fin encontrar un propósito. Terminan separadas porque parecen creer que se pueden valer por sí mismas, que ya no necesitan el apoyo de las otras para elegir un camino o tener éxito.

Personalmente, me ha encantado que cada una sepa lo que quiere en la vida y marque un camino tal y como quiere pero, ¿tiene eso que significar no tener amigas alrededor? Ahora más que nunca el apoyo entre mujeres es vital en nuestra sociedad. Esta serie ha servido como ejemplo para dar a conocer mujeres de verdad y no el prototipo de ≪mujer perfecta≫, pero también del fortalecimiento entre mujeres. Sabiendo la forma de ser de Lena Dunham y Jenni Konner (las creadoras de Girls), estoy segura de que su intención a la hora de decidir este final no era crear una barrera entre las mujeres que signifique que nos cerremos nuestro futuro. Sin embargo, como seguidora de la serie le he dado muchas vueltas al final y esta es mi conclusión.

Puede que algunas personas compartan mi opinión o no, por lo que me encantaría que aquellas personas que lean mi post, vean o no Girls, compartan sus opiniones y podamos comentar esto.

Lucía