[Versión bilingüe]

I miss you. I miss you every day. Your paved streets, your old buildings. I miss greeting the castle every morning with a nod and a smile, on my way to uni. I miss going to the market on Sundays and getting lost among extremely cheap second-hand books for hours at Armchair Books (with my favourite people by my side, convincing me to give Tolkien a try). I miss who I was then, to some extent. I miss crying after a Literature class because the joy I felt could not fit in my chest –although I do not miss crying after German class, unable to speak two words in a row. I miss walking in the snow, drinking Rekorderlig cider, dancing to live gigs at Finnegans Wake. I miss the wonderful people I met there, who became my family. And I also miss the smell of the cold wind, the unreal landscapes, the Scottish breakfasts, the statues, the freedom, the history, the adventures, the blueberry muffins, the walks, the greenish stones, the diversity, the accent –you’ve got no idea, I cry with Brave and Trainspotting and Jackie Kay and everyone who speaks with short vowels and a rhotic ‘r’.

I don’t think that any other city I’ve been to has ever marked me on such a way. What can I say, I am in love. And these are only a few reasons.

DSC_0040 copia


Te echo de menos. Te echo de menos cada día. Tus calles empedradas, tus edificios antiguos. Echo de menos saludar al castillo cada mañana con una sonrisa, de camino a la uni. Echo de menos ir al mercado los domingos y perderme durante horas entre libros de segunda mano extremadamente baratos en Armchair Books (con mis dos hombres preferidos, que no se cansaban de convencerme de que le diera una oportunidad a Tolkien). Echo de menos la persona que era entonces, en parte. Echo de menos salir de clase de Literatura llorando, porque la felicidad no me cabía en el pecho (aunque no echo de menos salir llorando de clase de Alemán, incapaz de decir dos palabras seguidas). Echo de menos andar por la nieve, beber sidra Rekorderlig, bailar con música en directo en Finnegans Wake. Echo de menos a las personas maravillosas que conocí allí, que se convirtieron en mi familia. Y también echo de menos el olor del viento congelado, los paisajes increíbles, los Scottish breakfasts, las estatuas, la libertad, la historia, las aventuras, los muffins de arándanos, los paseos, las piedras casi verdes, la diversidad, el acento (no podéis ni imaginar cuánto; ahora lloro con Brave y con Trainspotting y con Jackie Kay y con cualquiera que hable con vocales cortas y pronuncie esa ‘r’ maravillosa).

Creo que ninguna otra ciudad en la que he estado me ha marcado de esta manera. ¿Qué puedo decir? Estoy enamorada. Y estas son solo algunas de las razones.   

Ana.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s