[Versión bilingüe]

Naked Eye is a brand new project that we wanted to share with you because their idea is wonderful and their contribution is necessary. Thanks to photography projects like this one, maybe one day we’ll stop calling “brave” the women and men who “dare” to pose in their “imperfect” bodies and we’ll only see beautiful and natural people like ourselves, in social media and in the cover of fashion magazines. Wouldn’t that be great? Enjoy the interview!

Naked Eye es un proyecto que ha nacido hace muy poco y lo queremos compartir porque la idea detrás del proyecto es maravillosa y necesaria. Gracias a iniciativas como esta, quizás algún día dejemos de llamar “valientes” a las mujeres y hombre que “se atreven” a posar con sus cuerpos “imperfectos” y solo veamos a gente preciosa y natural como nosotras y nosotros mismos, en las redes sociales y en las portadas de revistas de moda. ¿No sería genial? ¡Que disfrutéis de la entrevista!

  1. How and when did you come up with the idea of creating Naked Eye?, how many people are in the team?

This project started in a very simple way: one night I (Lucía, student of General and Comparative Literature at UCM) was scrolling down the typical Instagram photos of the considered “desirable” bodies. Suddenly I realized that those photos were by no means true to the real bodies of women and that they represented an unreachable goal for many of us. I thought about the influence that these images have and the insecurities that they create in society. It is a well-known secret: we are all aware of it, but nobody does anything about it. I decided that I wanted to end this but I couldn’t do it on my own. I talked to Jaime, who studies Journalism and Communication at CEU in Madrid and has been a good friend of mine since we were in primary school. He’s always liked photography and he agreed with my vision. He told Paola, his girlfriend, who studies Law and Criminology in Valencia, and she also loved the idea. We created the team but we still needed something very important: a name that represented our idea and brought us closer to making it happen. It was Alba, who’s been my friend forever and studies Business Administration at the Autonoma University of Madrid, the one who came up with the idea. The day we told her about the project, she had just had an English class and had learnt the term “naked eye”. It encapsulated perfectly what we want to transmit: that to the naked eye, everyone’s body is different, that our bodies are real and not the product of filters and strategic poses. That’s why we chose this name, because we wanted to show things as they are. As they are to the naked eye.

¿Cómo y cuándo surgió la idea de crear Naked Eye?, ¿cuántas personas lo lleváis?

Este proyecto comenzó de una forma bastante común: yo, Lucía, que estudio Literatura General y Comparada en la UCM de Madrid, estaba mirando las típicas fotos en Instagram de cuerpos considerados deseables. Pero esa noche me di cuenta de que en realidad esas fotos no eran fieles a las figuras de la mujer real, y que representaban una idea inalcanzable para muchas de nosotras. Pensé que la influencia que tienen esta cantidad de imágenes actualmente provoca muchas inseguridades en la sociedad, como si fuera un secreto a voces: todo el mundo lo sabe pero nadie hace nada para evitarlo. Decidí que quería acabar con este problema, pero no podía hacerlo sola. Hablé con Jaime, estudiante de Periodismo y Comunicación Audiovisual en el CEU de Madrid y amigo mío del colegio al que siempre le ha gustado mucho la fotografía y se mostró de acuerdo conmigo. Él se lo dijo a Paola, su novia, que estudia Derecho y Criminología en la universidad de Valencia, a la que le entusiasmó la idea. Formamos el grupo, pero nos faltaba algo muy importante: un nombre que nos representara y que hiciera un poco más realidad nuestro propósito. Fue Alba, amiga mía desde la infancia y estudiante de ADE en la Universidad Autónoma de Madrid, la que nos proporcionó un poco de luz en este asunto. El día que le contamos nuestro plan ella acababa de salir de su academia de inglés en la que había aprendido un término nuevo: “naked eye”. La traducción literal de este término es ojo desnudo, sin embargo, en inglés es una expresión, “a simple vista”. Alba pensó que Naked Eye era una expresión que se adaptaba muy bien a lo que queríamos transmitir: que a simple vista los cuerpos de todo el mundo son distintos, que nuestros cuerpos son una realidad, no una imagen perfecta alterada con filtros y con poses estratégicas como en las fotos de las redes sociales. Por eso elegimos este concepto, porque queríamos mostrar las cosas tal y como son. Tal y como son a simple vista.

WhatsApp Image 2017-03-04 at 13.07.48

  1. Why now?, do you think that this kind of project is more needed now than ever?

We are starting it now because, although curves are in fashion on the Internet these days, we think that many of these curvy models still set unattainable beauty canons for women, since they usually have quite big breasts, tiny waists and huge asses. Also, many of them have had surgery –which is something we don’t really promote– and they are the cause of many girls’ and boys’ insecurity too. We consider that projects like these are much needed and have been for a while, and since traditional canons of beauty are being questioned right now, it is the perfect time for us to act and join the cause.

¿Por qué ahora?, ¿qué os lleva a crear este proyecto en este momento, creéis que hace falta ahora más que nunca?

Hemos empezado ahora porque, aunque sabemos que actualmente se ha puesto de moda en internet tener curvas y no estar delgadas como palos, creemos que muchas de estas modelos siguen imponiendo cánones de bellezas inalcanzables para las mujeres, ya que normalmente tienen mucho pecho, cinturas mínimas y mucho culo. Además de que muchas de ellas están operadas (cosa que no nos parece fenomenal) pero que creemos que aun así, por desgracia, causan muchas inseguridades a muchos chicos y chicas en general. Creemos que este proyecto hacía falta desde hace mucho, pero ahora que se está empezando a cambiar un poco esos cánones de belleza tan tradicionales y tan duros pensamos que es nuestro mejor momento para actuar.

  1. In your blog you talk about “helping everyone who needs it” and make no gender distinction; however you only have photos of women now. Are you planning on including photos of men and their stories? Do you think that it would be easier or more difficult to find men willing to pose for the blog? Was it hard to find women committed and willing to have their picture taken?

We definitely want to help every person who needs it, but unfortunately it is mainly women who suffer from eating disorders and body issues. That is why we have focused on women first but we are aware that many men do not feel comfortable with their bodies either and we want to help them too, once our platform is more consolidated. Actually, a male friend took part in our first photoshoot and we have big plans for the publishing of our first Naked Eye male model.

Regarding female participation, it hasn’t been very difficult to find women willing to join in, but it hasn’t been easy either. Many of the girls that we know do not want to have photos in their underwear posted on the Internet because they are afraid that people with use them for the wrong purposes. However, we got the help of the rugby team from UCM and some brave friends. Unluckily we only got a guy who wanted to help us this time around but we want to find many more. Besides that, we are also looking for people who want to share their personal experiences for the blog. We have six personal accounts and some interviews for now and we have found getting volunteers for this to be almost harder than for the photos because it is not easy to write about subjects so intimate as these. Nonetheless, some people are willing to write and help others, and we think that we’ll get more interviews as the blog keeps growing.

En vuestro blog habláis de “ayudar a todas las personas que lo necesiten” y no hacéis distinción de género; sin embargo por ahora, solo tenéis fotos de mujeres, ¿tenéis planeado incluir fotos e historias de hombres?, ¿en el caso de que lo hicieseis, creéis que será más fácil o más difícil conseguir voluntarios que voluntarias? ¿Os costó mucho encontrar a chicas dispuestas a colaborar en el proyecto?

Definitivamente sí, queremos ayudar a todas las personas que lo necesiten, pero desgraciadamente los trastornos alimenticios y los problemas con el cuerpo han afectado desde siempre mucho más a la mujer que al hombre. Por ello, primero estamos centrándonos en el público femenino que es el que más lo sufre. Somos muy conscientes de que muchos hombres también se sienten mal con su cuerpo y queremos ayudarles también cuando nuestro proyecto, que aún está floreciendo, tome un poco más de forma. Aun así, en nuestra primera sesión conseguimos que un amigo mío participara. Tenemos grandes planes para las fotos del primer modelo hombre de Naked Eye.

Con respecto a lo de conseguir chicas, he de decir que no ha sido muy difícil encontrar gente para participar pero tampoco ha sido fácil. Muchas chicas de nuestro alrededor no querían ser fotografiadas en ropa interior ya que siempre está el miedo a que otras personas usen las fotos de las redes con otros fines. Sin embargo, conseguimos mucha colaboración por parte de los equipos de rugby de la liga universitaria de la Universidad Complutense de Madrid y de algunas amigas muy valientes. Desgraciadamente para esta sesión solo conseguimos un chico para ser fotografiado, pero queremos buscar muchos más para la siguiente. También estamos constantemente buscando gente que colabore para los artículos y las experiencias personales del blog. Por ahora hemos conseguido seis personas que quieren contar sus experiencias y alguna que otra entrevista. He de decir que esto es casi más complicado que conseguir voluntarios y voluntarias para las fotografías porque a la gente le cuesta mucho contar sus problemas personales, como es normal. De todas formas, aunque nos cueste, nos van escribiendo con mucha ilusión de ayudarnos a ayudar, y creemos que poco a poco la gente se irá animando a medida que el blog siga creciendo.

  1. You have only just started this project but how has been the reception of Naked Eye so far?

It has been good in general. The people we have talked to agree with our ideas and support our cause. Many of our close friends and family members were surprised at the beginning because this idea is very innovative, but afterwards most of them have considered it worthwhile. Obviously, there are exceptions and some people do not consider appropriate the fact that we post photos in our underwear and write openly and sincerely about intimate matters. We have also had people criticizing us on Twitter because they think that we are encouraging obesity but the only thing that we want is to promote love and respect for everyone’s body, not only those aesthetically perfect. I don’t think we support obesity, we only stand up for healthy bodies.

Anyway we knew that this would happen and that not everybody would agree with us, although most people have. We are ready to be criticized and respond to those who do in the best manner that we can.

Estáis empezando todavía, pero ¿cómo ha sido la recepción de Naked Eye?, ¿qué os suelen decir cuando habláis de vuestro proyecto?

La recepción de nuestro proyecto ha sido, en su mayoría, buena. La gente a la que hemos seguido y con la que hemos hablado se ha mostrado muy de acuerdo con lo que pensamos y con lo que queremos reivindicar. Mucha gente de nuestro entorno al principio se sorprendía porque es un plan innovador, pero luego la mayoría siempre han pensado que es algo que se debe difundir. Evidentemente hay excepciones, el hecho de que las chicas que salimos en las fotografías posemos en ropa interior y que nuestros artículos sean totalmente sinceros y sin ningún tipo de censura ha causado polémica entre algunas personas, sobre todo familiares que son más tradicionales y que no entienden bien nuestra forma de trabajar. También ha habido gente que por Twitter nos ha criticado por defender la obesidad, pero creemos que hemos dejado bastante claro desde el principio que lo único que queremos es que se respeten y se quieran los cuerpos de cada persona, no solo los considerados estéticamente perfectos. No creo que defendamos la obesidad, defendemos un cuerpo sano.

No obstante, sabíamos que esto iba a pasar y que al igual que hay mucha gente que nos apoya y nos sigue también hay algunas personas, por suerte pocas, que no están de acuerdo con nuestro proyecto. De todas formas estamos preparados y preparadas para recibir cualquier crítica y poder responder con esfuerzo y dedicación.

  1. As it is 8th March today, a question on the International Women’s Day have to be asked. What does this day mean to you?, will you be doing anything special?

We have planned to write a special article dedicated to women and we’ll be posting interesting photos every day this week. Stay tuned!

Como es el 8 de marzo, no puede faltar una pregunta sobre este día. ¿Qué significa el Día Internacional de la Mujer para vosotras y vosotros?, ¿tenéis pensado hacer algo especial?

Para el 8 de marzo habíamos pensado escribir un artículo especial dedicado a la mujer y además esa semana subiremos fotos muy interesantes todos los días. ¡Estad atentos y atentas!

WhatsApp Image 2017-03-04 at 13.09.21

  1. We hope to see you working on Naked Eye for a long time. What are your plans for the future? If told to dream big, what would you say that you’d like to achieve with this project?

For now our main goal is to spread the word and get as many people following us as possible, people who read our articles and are willing to collaborate with us. However, we dare to dream that this would become something big in the future.

Esperamos que Naked Eye siga dando guerra mucho tiempo. ¿Qué planes futuros tenéis en mente?, ¿cuál sería vuestro sueño, lo que más os gustaría que saliese de este proyecto?

Por ahora nuestro principal objetivo es conseguir la máxima difusión posible para que la gente nos lea y se atreva a colaborar con nosotros. No obstante, nos atrevemos a soñar con que en un futuro esto se convierta en algo grande.

Ana.

Links:

https://blognakedeye.wordpress.com

Instagram: @nakedeyeig

Twitter: @NakedEyeTw

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s